"กินข้าวหรือยัง" ประโยคยอดฮิตของคนไทย

พบกันทีไรก็แสดงความเป็นห่วงเป็นใยกันทุกที

การจะถามฝรั่ง หรือชาวต่างชาติว่า กินข้าวหรือยัง สามารถถามได้หลากหลายแบบ แต่ครูเบียร์จะขอยกตัวอย่างแบบที่เข้าใจง่าย จำง่าย มาให้นำไปใช้กันนะคะ

1. Have you eaten? อ่านว่า แฮฝ ยู อีทเท่น

2. Have you eaten yet? อ่านว่า แฮฝ ยู อีทเท่น เย็ท

โดยทั้ง 2 ประโยคข้างต้น สามารถใช้ถามสำหรับการกินข้าวมื้อไหนก็ได้ เจอกันเวลาไหนนึกอยากจะแสดงความห่วงใยว่า กินข้าวหรือยัง ก็ถามออกไปได้เลย คู่สนทนาของเราก็จะทราบเองว่าเราหมายถึงมื้ออาหาร ณ ช่วงเวลานั้น ๆ เช่น พบกันตอน 9 โมงเช้า ก็หมายความว่าถามถึงอาหารมื้อเช้า (Breakfast) , พบกันตอนบ่าย 2 ก็หมายความว่าถามถึงอาหารมื้อกลางวัน (Lunch)

แต่ถ้าจะระบุมื้ออาหารไปเลยในคำถามก็สามารถถามได้ว่า :

1. Have you eaten breakfast? แฮฝ ยู อีทเท่น เบรคฟัสท

= กิน ข้าวเช้า หรือยัง?

2. Have you eaten lunch? แฮฝ ยู อีทเท่น ลันช

= กิน ข้าวกลางวัน หรือยัง?

3. Have you eaten dinner? แฮฝ ยู อีทเท่น ดินเนอร์

= กิน ข้าวเย็น หรือยัง?

คำตอบของคำถามเหล่านี้ จะได้ว่า :

- Yes, I have หรือ Yes, already = ฉันกินแล้ว
- No, I haven't (have not) หรือ No, not yet = ฉันยังไม่ได้กิน

หากเขาต้องการจะแสดงความห่วงใยตอบ เขาก็มักจะพูดคำว่า and you? (แล้วคุณหล่ะ กินหรือยัง) ท้ายประโยค ซึ่งหากเราได้ยินคำนี้ เราก็ตอบเหมือนกันเลยค่ะ กินแล้วก็เซย์ Yes, I have หรือถ้ายังไม่ได้กินก็เซย์ No, not yet ได้เลยค่ะ

×× เราจะไม่ถามว่า Do you eat rice? เพราะมันจะมีความหมายว่า "คุณกินข้าวไหม๊ / กินข้าวเป็นรึปล่าว" ซึ่งไม่ได้หมายถึงว่า กินข้าวหรือยัง แต่มีนัยยะหมายถึง โดยปกติแล้วคุณกินข้าวเป็นอาหารไหม๊ หรือกินไม่เป็น หรือกินแต่ขนมปัง แบบนี้แทนค่ะ ** ซึ่งเมื่อฝรั่งได้ยินคำถามนี้เข้าไป ฝรั่งจะตอบว่า

- Yes, I do. ใช่, ฉันกิน = ซึ่งมีนัยยะว่า กินเป็นนะ / กินเป็นปกติ / กินบ่อย ๆ อยู่นะ
- No, I don't. ไม่นะ, ฉันไม่กิน = ซึ่งก็มีนัยยะว่า กินไม่เป็น / ไม่กิน / ไม่รู้จักเลยข้าว ปกติกินแต่ขนมปัง

** เจอแบบนี้เป็นไงคะ ผิดประเด็นใช่ไหม๊คะ!! จะถามว่ากินข้าวหรือยัง ดั๊นพูดผิด ความหมายก็เปลี่ยนเลยนะคะ แล้วฝรั่งยัง งง อีกว่า มาถามทำไมว่ากินข้าวรึปล่าว กินข้าวเป็นไหม๊? แย่เลยค่ะ

☺ ดังนั้น อย่าลืมไปฝึกพูดให้ถูกต้อง เมื่อสถานการณ์นี้มาถึงจะได้พูดอย่างมั่นใจค่ะ ☺